@misc{Siwek_Karolina_Wstyd_2025,
 author={Siwek, Karolina},
 abstract={Wstyd jest emocją ograniczającą, opresyjną, skłaniającą do ucieczki, ukrywania i wycofania oraz typową dla społeczeństw kolektywistycznych zwanych też „społeczeństwami wstydu”. Dziewiętnastowieczne polskie społeczeństwo przechodzi od kolektywizmu do indywidualizmu i znajduje to odzwierciedlenie w działalności translatorskiej tłumaczy Hamleta i Fausta. Celem artykułu jest próba rekonstrukcji sfer wstydu oddziałujących na literacką działalność przekładową w latach 1979–1939. Dzięki zastosowaniu interdyscyplinarnych narzędzi badawczych (teorii pól Pierra Bourdieu oraz zmodyfikowanej ilościowo-jakościowej metody biograficznej zaproponowanej przez Anitę Całek) zrekonstruowano sfery wstydu zaproponowane przez Ewę Kosowską. Wypracowano wniosek, że wstyd, mimo że jest emocją negatywną, wpłynął pozytywnie i motywująco na działalność translatorską podejmowaną przez tłumaczy z grupy badawczej.},
 type={artykuł},
 publisher={Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu Jana Długosza w Częstochowie},
 title={Wstyd i jego wpływ na działalność translatorską dziewiętnastowiecznych tłumaczy "Hamleta" i "Fausta"},
 address={Częstochowa},
 year={2025},
 language={pol},
 keywords={wstyd, sfery wstydu, dziewiętnastowieczny tłumacz literacki, społeczeństwo kolektywistyczne, społeczeństwo wstydu},
}