@misc{Załęska_Ines_Kreacje_2018,
 author={Załęska, Ines},
 abstract={W artykule zostały przedstawione i przeanalizowane kreacje bohaterów, którzy pojawiają się na kartach wybranych powieści o Jamesie Bondzie. Szczególnie istotne znaczenie dla tej pracy ma kontekst języka i przekładu. Książki o Jamesie Bondzie, brytyjskim agencie 007, są znane na całym świecie. Ich autor – Ian Fleming – stworzył bohaterów, którzy pojawili się już wielokrotnie w świecie popkultury. Analizą świata przedstawionego zajął się m.in. włoski powieściopisarz i semiolog Umberto Eco. Zaznaczył on, że książki o Jamesie Bondzie powinny być klasyfikowane jako powieści akcji, w których występują pewne charakterystyczne dla serii opozycje. Część z nich odnosi się do bohaterów (Bond, M, Czarny Charakter, Kobieta), inne – do wartości (na przykład Miłość – Śmierć, Luksus – Wyrzeczenia, Lojalność – Nielojalność). Kolejny poziom analizy jest związany z sytuacją fabularną Bonda. Można wyróżnić kilka charakterystycznych etapów, które uwzględnił Fleming w swoich książkach. Ich kolejność zmieniała się wraz z upływem czasu. Kolejną istotną kwestią w odniesieniu do omawianej serii jest technika literacka zaproponowana przez Fleminga. Istnieje kilka czynników, które zostały uwzględnione w tej części artykułu: tłumaczenie dzieła literackiego, klasyfikacja części składowych (rozdziały) oraz humor charakterystyczny dla serii.},
 type={artykuł},
 publisher={Wydawnictwo im. Stanisława Podobińskiego Uniwersytetu Humanistyczno-Przyrodniczego im. Jana Długosza w Częstochowie},
 title={Kreacje bohaterów w kontekście języka i przekładu w wybranych książkach o Jamesie Bondzie},
 address={Częstochowa},
 year={2018},
 language={pol},
 keywords={James Bond, Ian Fleming, Umberto Eco, przekład, język},
}