No JavaScript support!

To take full advantage of this digital library, please verify if your browser supports JavaScript.

polski

English

dLibra Digital Library

readers on-line: 138

Edition

Export metadata

Favourite positions

Add to Favourites

Add to Favourites

Please login or register to use additional features!

Save this address

Add to bookmarks

Edition description

The dialogue of word and picture – polysemy in audiovisual translation of songs from animated films

Show publication content!

Show publication content!

The dialogue of word and picture – polysemy in audiovisual translation of songs from animated films

Gorczyńska, Alicja

audiovisual translation ; animated films ; song translation ; polysemy

Studia Neofilologiczne. Rozprawy Językoznawcze ; T. 21 ; s. 161-179

The paper presents a comparative textual analysis of Polish audiovisual translations of songs from Walt Disney Animation Studios’ animated films: Surface Pressure from Encanto (2021), You’re Welcome from Moana (2016), and Everything Is Honey from Winnie the Pooh (2011). The study aims to identify the translation methods and procedures applied in the translation process, based on Newmark’s (1988) classifications, and to examine the relationships between the English and Polish lyrics of the songs and their accompanying pictures. Conclusions from the analysis allow us to determine how the polysemy of the visual layer of a film can be utilised in the process of audiovisual translation.

Place of publishing:

Częstochowa

Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu Jana Długosza w Częstochowie

2025

artykuł

application/pdf

ISSN 2956-5731 ; oai:dlibra.bg.ajd.czest.pl:8155

10.16926/sn.2025.21.09 ; click here to follow the link

eng

Studia Neofilologiczne (ISSN 2657-3032)

click here to follow the link

Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu Jana Długosza w Częstochowie

Location of original object:

Biblioteka Uniwersytecka Uniwersytetu Jana Długosza w Częstochowie