No JavaScript support!

To take full advantage of this digital library, please verify if your browser supports JavaScript.

polski

English

dLibra Digital Library

readers on-line: 77

Edition

Export metadata

Favourite positions

Add to Favourites

Add to Favourites

Please login or register to use additional features!

Save this address

Add to bookmarks

Edition description

Wstyd i jego wpływ na działalność translatorską dziewiętnastowiecznych tłumaczy "Hamleta" i "Fausta"

Show publication content!

Wstyd i jego wpływ na działalność translatorską dziewiętnastowiecznych tłumaczy "Hamleta" i "Fausta"

Alternative title:

Shame and its influence on the translation activities of 19th-century translators of "Hamlet" and "Faust"

Scham und ihr Einfluss auf die Übersetzungstätigkeit der "Hamlet"- und "Faust"-Übersetzer des 19. Jahrhunderts

Siwek, Karolina

wstyd ; sfery wstydu ; dziewiętnastowieczny tłumacz literacki ; społeczeństwo kolektywistyczne ; społeczeństwo wstydu

shame ; spheres of shame ; 19th-century literary translator ; collectivist society ; society of shame

Scham ; Bereiche der Scham ; Literaturübersetzer des 19. Jahrhunderts ; kollektivistische Gesellschaft ; Gesellschaft der Scham

Pismo recenzowane ; Transfer. Reception Studies ; T. 10, Nr 1 ; s. 245-263

Wstyd jest emocją ograniczającą, opresyjną, skłaniającą do ucieczki, ukrywania i wycofania oraz typową dla społeczeństw kolektywistycznych zwanych też „społeczeństwami wstydu”. Dziewiętnastowieczne polskie społeczeństwo przechodzi od kolektywizmu do indywidualizmu i znajduje to odzwierciedlenie w działalności translatorskiej tłumaczy Hamleta i Fausta. Celem artykułu jest próba rekonstrukcji sfer wstydu oddziałujących na literacką działalność przekładową w latach 1979–1939. Dzięki zastosowaniu interdyscyplinarnych narzędzi badawczych (teorii pól Pierra Bourdieu oraz zmodyfikowanej ilościowo-jakościowej metody biograficznej zaproponowanej przez Anitę Całek) zrekonstruowano sfery wstydu zaproponowane przez Ewę Kosowską. Wypracowano wniosek, że wstyd, mimo że jest emocją negatywną, wpłynął pozytywnie i motywująco na działalność translatorską podejmowaną przez tłumaczy z grupy badawczej.

Shame is a limiting, oppressive emotion that encourages escape, concealment and withdrawal and is typical of collectivist societies also known as ‘societies of shame’. Nineteenth-century Polish society is shifting from collectivism to individualism, and it is reflected in the translating activities of the translators of Hamlet and Faust. The aim of the article is an attempt to reconstruct the spheres of shame influencing literary translation activity in the years 1979–1939. Thanks to the application of interdisciplinary research tools: Pierre Bourdieu's field theory and the modified quantitative-qualitative biographical method proposed by Anita Całek, material has been developed enabling the reconstruction of the spheres of shame proposed by Ewa Kosowska. The conclusion reached was that shame, despite being a negative emotion, had a positive and motivating effect on the translation activities undertaken by the translators in the research group.

Scham ist ein einschränkendes und unterdrückendes Gefühl. Es verleitet dazu, zu fliehen, sich zu verstecken und sich zurückzuziehen. Es ist typisch für kollektivistische Gesellschaften, die auch als „Schamgesellschaften” bezeichnet werden. Die polnische Gesellschaft des 19. Jahrhunderts wandelt sich vom Kollektivismus zum Individualismus. Diese Entwicklung spiegelt sich in der Übersetzungstätigkeit der Übersetzer von Hamlet und Faust wider. Ziel des Beitrags ist es, die Bereiche der Scham zu rekonstruieren, die die literarische Übersetzungstätigkeit in den Jahren 1979–1939 beeinflusst haben. Mithilfe interdisziplinärer Forschungsinstrumente – der Feldtheorie von Pierre Bourdieu und der von Anita Całek vorgeschlagenen, modifizierten quantitativ-qualitativen biografischen Methode – wurde Material erarbeitet, das eine Rekonstruktion der von Ewa Kosowska vorgeschlagenen Sphären der Scham ermöglicht. Es konnte gezeigt werden, dass Scham, obwohl es sich um eine negative Emotion handelt, einen positiven und motivierenden Einfluss auf die Übersetzungstätigkeit der Übersetzer aus der Forschungsgruppe hatte.

Place of publishing:

Częstochowa

Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu Jana Długosza w Częstochowie

2025

artykuł

application/pdf

ISSN 2451-3334 ; e-ISSN 2657-7216 ; oai:dlibra.bg.ajd.czest.pl:8371

10.16926/trs.2025.10.01 ; https://doi.org/10.16926/trs.2025.10.01

pol

click here to follow the link

Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu Jana Długosza w Częstochowie

Location of original object:

Biblioteka Uniwersytecka Uniwersytetu Jana Długosza w Częstochowie