No JavaScript support!

To take full advantage of this digital library, please verify if your browser supports JavaScript.

polski

English

dLibra Digital Library

readers on-line: 394

Edition

Export metadata

Favourite positions

Add to Favourites

Add to Favourites

Please login or register to use additional features!

Save this address

Add to bookmarks

Edition description

Bronisław Malinowski and his reception in Romania

Show publication content!

Bronisław Malinowski and his reception in Romania

Bronisław Malinowski i jego recepcja w Rumunii

Bronisław Malinowski und seine Rezeption in Rumänien

Panea, Nicolae

antropologia kulturowa ; funkcjonalizm ; recepcja pośrednia ; tłumaczenia ; polityka kulturalna ; bibliografie

cultural anthropology ; functionalism ; derived reception ; translations ; cultural policies ; bibliographies

Kulturanthropologie ; Funktionalismus ; abgeleitete Rezeption ; Übersetzungen ; Kulturpolitik ; Bibliografien

Pismo recenzowane ; Transfer. Reception Studies ; T. 10, Nr 1 ; s. 267-284

Recepcja dzieł Bronisława Malinowskiego w kulturze rumuńskiej przedstawia paradoksalną sytuację. Artykuł ma na celu analizę form recepcji, zastosowania i adaptacji dzieł polskiego antropologa w Rumunii. Artykuł został podzielony na cztery części. Pierwsza przedstawia początki kariery uczonego w Anglii, w okresie jego przyjaźni z Jamesem Frazerem. Druga część koncentruje się na jego nowatorskim wkładzie w rozwój antropologii światowej oraz na uznaniu funkcjonalizmu. Trzecia część przedstawia i analizuje przyczyny braku znaczących przekładów dzieł Malinowskiego na język rumuński, mimo że jest on powszechnie znany w rumuńskim środowisku naukowym, badając pośrednią recepcję jego idei oraz wpływ źródeł wtórnych i badaczy pośredniczących. Wnioski płynące z badania opierają się na paradoksalnej, choć nieodosobnionej sytuacji polskiego antropologa i prowadzą do ogólnej refleksji nad rolą przekładów naukowych w kulturach posługujących się mniej znanymi językami. Łącząc badania bibliograficzne, kontekst historyczny i analizę dzieł stosowanych, autor dowodzi, że wpływ Malinowskiego w Rumunii był w dużej mierze pośredni – kształtowany przez literaturę wtórną, adaptacje akademickie i wybiórcze tłumaczenia. Takie podejście pozwala lepiej zrozumieć sytuację, w której dorobek Malinowskiego jest w Rumunii jednocześnie uznawany i wykorzystywany, pomimo niewielkiej liczby bezpośrednich tłumaczeń jego dzieł.

The reception of Bronisław Malinowski’s works in Romanian culture presents a paradoxical situation. The article aims to analyse the forms of reception, application, and adaptation of the Polish anthropologist’s writings in Romania. The paper is divided into four sections. The first section outlines the beginnings of Malinowski’s academic career in England, during his friendship with James Frazer. The second focuses on his innovative contributions to world anthropology and the acknowledgement of functionalism as a recognised paradigm. The third section examines the reasons behind the scarcity of significant Romanian translations of Malinowski’s works, despite his widespread recognition within the Romanian scientific community, analysing the indirect reception of his ideas and the influence of secondary sources and intermediary scholars. The conclusions of the study are based on the paradoxical – though not unique – case of the Polish anthropologist and lead to a broader reflection on the role of academic translations in cultures that use lesser-known languages. By integrating bibliographic research, historical context, and the analysis of applied works, the paper demonstrates that Malinowski’s influence in Romania has been largely mediated through secondary literature, academic adaptations, and selective translations. This approach allows for a better understanding of the situation in which Malinowski’s legacy is acknowledged and applied in Romania, despite the limited availability of direct translations of his works.

Die Rezeption der Werke von Bronisław Malinowski in der rumänischen Kultur stellt eine paradoxe Situation dar. Der Beitrag hat zum Ziel, die Formen der Rezeption, die Anwendung sowie die Adaption der Schriften des polnischen Anthropologen in Rumänien zu analysieren. Die Arbeit ist in drei Abschnitte gegliedert. Der erste beschreibt den Beginn von Malinowskis akademischer Laufbahn in England während seiner Freundschaft mit James Frazer. Der zweite konzentriert sich auf seine innovativen Beiträge zur Weltanthropologie und auf die Anerkennung des Funktionalismus als ein etabliertes Paradigma. Der dritte Abschnitt untersucht die Gründe für das Fehlen bedeutender rumänischer Übersetzungen von Malinowskis Werken, obwohl er in der rumänischen Wissenschaft weithin bekannt ist. Dabei wird die indirekte Rezeption seiner Ideen sowie der Einfluss sekundärer Quellen und vermittelnder Forscher analysiert. Die Schlussfolgerungen des Beitrags beruhen auf dem paradoxen – wenn auch nicht einzigartigen – Fall des polnischen Anthropologen und führen zu einer weitergehenden Reflexion über die Rolle wissenschaftlicher Übersetzungen in Kulturen, die weniger verbreitete Sprachen verwenden. Durch die Verbindung von bibliografischer Forschung, historischem Kontext und der Analyse angewandter Arbeiten zeigt der Beitrag, dass Malinowskis Einfluss in Rumänien weitgehend indirekt war – geprägt von Sekundärliteratur, akademischen Adaptionen und selektiven Übersetzungen. Dieser Ansatz ermöglicht ein besseres Verständnis der Situation, in der Malinowskis Vermächtnis in Rumänien zugleich anerkannt und angewendet wird, trotz der begrenzten Verfügbarkeit direkter Übersetzungen seiner Werke.

Place of publishing:

Częstochowa

Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu Jana Długosza w Częstochowie

2025

artykuł

application/pdf

ISSN 2451-3334 ; e-ISSN 2657-7216 ; oai:dlibra.bg.ajd.czest.pl:8372

10.16926/trs.2025.10.09 ; https://doi.org/10.16926/trs.2025.10.09

eng

click here to follow the link

Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu Jana Długosza w Częstochowie

Location of original object:

Biblioteka Uniwersytecka Uniwersytetu Jana Długosza w Częstochowie