No JavaScript support!

To take full advantage of this digital library, please verify if your browser supports JavaScript.

polski

English

dLibra Digital Library

readers on-line: 93

Edition

Export metadata

Favourite positions

Add to Favourites

Add to Favourites

Please login or register to use additional features!

Save this address

Add to bookmarks

Edition description

Najnowsze zapożyczenia w języku ukraińskim (na początku XXI wieku)

Show publication content!

Show publication content!

Najnowsze zapożyczenia w języku ukraińskim (na początku XXI wieku)

Alternative title:

The latest loanwords in Ukrainian (at the beginning of the 21st century)

Romanyk, Lidiia

zapożyczenie ; polonizm ; neosemantyzm ; adaptacja fonetyczna ; aktualizacja ; zapożyczenie częściowe ; ekonomizacja języka

loanword ; polonism ; neosemantism ; phonetic adaptation ; actualization ; loan meaning ; partial loanword ; language economization

Studia Neofilologiczne. Rozprawy Językoznawcze ; T. 18 ; s. 195-208

Przedmiotem artykułu są najnowsze zapożyczenia z języka polskiego, które funkcjonują we współczesnym języku ukraińskim na różnych poziomach: w języku potocznym, naukowym i prasy. Większość polonizmów została wyekscerpowana ze źródeł elektronicznych, w których jest przyjęta i używana norma językowa w większości zbieżna z oficjalną. Były to strony urzędowe, czasopism (artykuły, wiadomości polityczne), encyklopedii. Opisano znaczenie wybranych zapożyczeń w języku polskim (dawcy) i współczesnym ukraińskim (biorcy). Próbowano ustalić okres i etapy ich wkroczenia do języka ukraińskiego, wskazano też ogólne przyczyny zapożyczeń (w tym neosemantyzacji starych i nowych pożyczek z języka polskiego na początku XXI w.).

The article considers present-day loanwords from the Polish language to Ukrainian, which function in modern Ukrainian at various levels: in colloquial speech, scientific and journalistic speech. Examples of the use of Polish languages were selected from electronic sources that typically use a linguistic standard similar to the official one: official websites, magazines, articles, political news, encyclopedias etc. The meaning of selected loanwords in Polish and contemporary Ukrainian has been described, attempts were made to establish the period and stages of their entry into the Ukrainian language, as well as the general reasons for updating and creating new loanwords from Polish at the beginning of the 21st century.

Place of publishing:

Częstochowa

Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu Humanistyczno-Przyrodniczego im. Jana Długosza w Częstochowie

2022

artykuł

application/pdf

ISSN 2956-5731 ; oai:dlibra.bg.ajd.czest.pl:6949

10.16926/sn.2022.18.10 ; click here to follow the link

pol

Studia Neofilologiczne (ISSN 2657-3032)

click here to follow the link

Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu Humanistyczno-Przyrodniczego im. Jana Długosza w Częstochowie

Location of original object:

Biblioteka Uniwersytecka Uniwersytetu Humanistyczno-Przyrodniczego im. Jana Długosza w Częstochowie