No JavaScript support!

To take full advantage of this digital library, please verify if your browser supports JavaScript.

polski

English

dLibra Digital Library

readers on-line: 114

Publication

Export metadata

Favourite positions

Add to Favourites

Add to Favourites

Please login or register to use additional features!

Save this address

Add to bookmarks

Publication description

Inscenizacja opery Dream of the Red Chamber w Operze San Francisco – przełomowe wydarzenie w kontekście globalnej recepcji kultury chińskiej

Planned publication

Inscenizacja opery Dream of the Red Chamber w Operze San Francisco – przełomowe wydarzenie w kontekście globalnej recepcji kultury chińskiej

Alternative title:

Staging of the Opera “Dream of the Red Chamber” at the San Francisco Opera – A Breakthrough Event in the Context of the Global Reception of Chinese Culture

Suska-Zagórska, Katarzyna ; Zhao, Chenyang

opera ; chińska muzyka ludowa ; chińskie powieści klasyczne ; globalny kontekst recepcji kultury chińskiej

Chinese classical novels ; Chinese folk music ; opera ; the global context of the reception of Chinese culture

Pismo recenzowane ; Edukacja Muzyczna ; Cz. 20 ; s. 317-346

Sen czerwonej komnaty (红楼梦, Hónglóu Mèng), XVIII-wieczna powieść Cao Xueqina, należy do czterech wielkich klasycznych powieści literatury chińskiej i zajmuje szczególne miejsce w kanonie chińskiego dziedzictwa kulturowego. Jej znaczenie znalazło współczesne odzwierciedlenie w anglojęzycznej operze Dream of the Red Chamber Brighta Shenga, której premiera odbyła się 10 września 2016 roku w San Francisco, we współpracy z Operą w San Francisco, Fundacją Chuanlong oraz Chinese Heritage Foundation Friends of Minnesota. Sukces tego przedsięwzięcia stanowił istotny etap w globalnym upowszechnianiu chińskiej literatury klasycznej i muzyki, ukazując oryginalną syntezę tradycji muzyki chińskiej z zachodnim językiem kompozytorskim. Wykorzystanie języka angielskiego oraz międzynarodowy zespół realizatorów podkreśliły uniwersalny wymiar projektu i jego znaczenie dla dialogu międzykulturowego. Artykuł podejmuje próbę syntetycznego omówienia powieści Cao Xueqina oraz opery Brighta Shenga, koncentrując się na ich znaczeniu kulturowym, walorach artystycznych oraz międzynarodowej recepcji krytycznej. W centrum rozważań znajduje się sama inscenizacja opery i jej rezonans w Stanach Zjednoczonych i w Chinach, a nie szczegółowa analiza dzieła muzycznego.

Dream of the Red Chamber (红楼梦, Hónglóu Mèng), an 18th-century novel by Cao Xueqi, is one of the four great classic novels of Chinese literature and holds a special place in the canon of Chinese cultural heritage. Its significance is reflected in the English-language opera Dream of the Red Chamber by Bright Sheng, which premiered on September 10, 2016, in San Francisco, in collaboration with the San Francisco Opera, the Chuanlong Foundation, and the Chinese Heritage Foundation Friends of Minnesota. The success of this project marked a significant milestone in the global dissemination of Chinese classical literature and music, demonstrating an original synthesis of Chinese musical traditions with Western compositional language. The use of English and the international team of producers emphasised the universal dimension of the project and its importance for intercultural dialogue. This article attempts to provide a concise overview of Cao Xueqin's novel and Bright Sheng's opera, focusing on their cultural significance, artistic merits, and international critical reception. The focus of this discussion is the opera's staging and its resonance in the United States and China, rather than a detailed analysis of the musical work.

Place of publishing:

Częstochowa

Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu Jana Długosza w Częstochowie

2025

artykuł

application/pdf

ISSN 2545-3068 ; eISSN 2719-4922

10.16926/em.2025.20.16 ; click here to follow the link

pol

click here to follow the link

Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu Jana Długosza w Częstochowie

Location of original object:

Biblioteka Uniwersytecka Uniwersytetu Jana Długosza w Częstochowie