Zum Problem der Kollokationen in der juristischen Fachsprache am Beispiel der deutschen und polnischen Familienrechtstexte F.3317 application/pdf application/pdf Germanistische Texte 2003 artykuł Jóźwiak-Dądela, Aleksandra Prace Naukowe Wyższej Szkoły Pedagogicznej w Częstochowie Biblioteka Uniwersytecka Uniwersytetu Jana Długosza w Częstochowie ISBN 83-7098-854-7 Artykuł stanowi analizę pojęcia kolokacji, terminologii kolokacji, kryteriów podziału kolokacji jako fenomenu wyróżnionego spośród innych związków wyrazowych. Zagadnienie kolokacji rozpatrywane jest tu na tle praktyki translatorskiej w zakresie tekstów specjalistycznych. Z tego też względu uwagę szczególną zwrócono na problem ekwiwalencji i jej rodzaje, poparte przykładami z Kodeksu Rodzinnego i Opiekuńczego Rzeczypospolitej Polskiej i tekstu paralelnego: Bürgerliches Gesetzbuch, 4. Buch / Familienrecht der Bundesrepublik Deutschland. s. 47-63 ger T. 3 Częstochowa Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu Jana Długosza w Częstochowie Wydawnictwo Wyższej Szkoły Pedagogicznej w Częstochowie